Представляем вашему вниманию перевод отдельных статей «Закона Китайской Народной Республики о выборах в Всекитайское собрание народных представителей и местные собрания народных представителей всех уровней». Этот закон является частью Конституции и обязателен к исполнению избирательными органами.

Из представленных положений видно, что права трудящихся классов гарантированы особо, а эксплуататорские классы не упомянуты вовсе, их выборные права конституцией не определяются. Любой коллектив избирателей числом от 10 вправе выдвинуть своего представителя, а избирательная комиссия обязана его принять - мало общего с ЦИК РФ. И так же, как в сталинской конституции, избиратели имеют право отозвать избранного представителя в любое время. В общем, закон наглядно отражает механизмы формирования власти трудящихся в Китае.

Глава I. Общие положения

Статья 1. В соответствии с Конституцией Китайской Народной Республики образуются Всекитайское собрание народных представителей и местные собрания народных представителей различных уровней.

Статья 2. При выборах депутатов во Всекитайское собрание народных представителей и местные собрания народных представителей различных уровней мы будем придерживаться руководства Коммунистической партии Китая, в полной мере продвигать демократию и строго следовать закону.

Статья 3. Депутаты Всекитайского собрания народных представителей и депутаты собраний народных представителей провинций, автономных районов, муниципалитетов центрального подчинения, городов с районным делением и автономных префектур избираются собраниями народных представителей нижестоящего уровня.

Представители в народных собраниях муниципальных районов, уездов, автономных округов, волостей, национальных поселков и городов, которые не разделены на округа, избираются избирателями напрямую.

Статья 4. Граждане Китайской Народной Республики, достигшие 18-летнего возраста, имеют право голосовать и быть избранными независимо от национальности, расы, пола, рода занятий, происхождения, религиозных убеждений, уровня образования, имущественного положения и продолжительности проживания.

Люди, лишенные политических прав в соответствии с законом, не имеют права голосовать и быть избранными.

Статья 5. Каждый избиратель имеет только одно право голоса на выборах.

Статья 6. Народно-освободительная армия проводит выборы самостоятельно, и методы выборов устанавливаются отдельно.

Статья 7. Представители Всекитайского собрания народных представителей и собраний народных представителей на различных уровнях должны обладать широким представительством, должно быть подходящее количество представителей среди основных уровней, особенно представителей рабочего класса, крестьян и интеллигенции; должно быть подходящее количество представителей женщин, и их доля должна постепенно повышаться.

В Всекитайском собрании народных представителей и в собраниях народных представителей в регионах с большим числом возвращенцев должно быть подходящее количество представителей возвращенцев.

Граждане Китайской Народной Республики, проживающие за границей, находясь на территории Китая во время выборов представителей собраний народных представителей ниже уровня округов, могут участвовать в выборах в местах своего исходного регистрационного места или в местах прежнего места жительства перед выездом за границу.

Статья 8. Избирательные фонды Всекитайского собрания народных представителей и местных собраний народных представителей различных уровней включаются в финансовый бюджет и расходуются Государственной казной.

Глава VIII. Предложение кандидатов-представителей

Статья 30. Кандидаты в представители Всекитайского собрания народных представителей и собраний народных представителей на различных уровнях выдвигаются по выборочным округам или избирательным единицам.

Различные политические партии и народные объединения могут совместно или отдельно рекомендовать кандидатов в представители. Избиратели или представители, объединившись в группы из не менее чем десяти человек, также могут рекомендовать кандидатов. Рекомендующая сторона должна представить информацию о кандидате выборному комитету или председательствующей комиссии собрания. Принимаемый на рекомендацию кандидат должен достоверно предоставить свои личные данные и резюме выборному комитету или председательствующей комиссии. Если предоставленные данные являются ложными, то выборный комитет или председательствующая комиссия должны проинформировать об этом избирателей или представителей.

Число кандидатов, рекомендуемых совместно или отдельно различными политическими партиями и народными объединениями, а также число кандидатов, на которых каждый избиратель или представитель может проголосовать при совместной рекомендации, не должны превышать количество представителей, которые могут быть избраны в данном выборочном округе или избирательной единице.

Статья 34. Выборный комитет или председательствующая комиссия собрания народных представителей должны представить избирателям или представителям информацию о кандидатах. Политические партии, народные объединения, избиратели и представители, которые рекомендовали кандидатов, могут представить информацию о своих рекомендованных кандидатах на собраниях избирателей или представителей. По требованию избирателей, выборный комитет должен организовать встречи между кандидатами и избирателями, чтобы кандидаты могли представить себя и ответить на вопросы избирателей. Однако в день выборов представление кандидатов должно быть приостановлено.

Статья 35. Граждане, участвующие в выборах представителей собраний народных представителей на различных уровнях, не могут непосредственно или косвенно принимать любую форму помощи, связанную с выборами, от иностранных организаций, органов или частных лиц.

Глава X. Надзор и отстранение от должности, отставка и дополнительные выборы представителей

Статья 49. Депутаты национальных и местных собраний народных представителей различных уровней подлежат надзору со стороны избирателей и первоначальных избирательных объединений.Избиратели или избирательные объединения имеют право отозвать своих избранных представителей.
Нарушение указанной выше статьи приведет к исключению из списка кандидатов; если кандидат уже был включен в список, его имя будет исключено из списка; если кандидат уже был избран, его выбор будет недействительным.

Источник

Программа Движения
Вступить в Движение